World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCI
“For verily after hardship cometh ease,”
“For verily after hardship cometh ease,”
It is said in the Koran; but no one knows
How and when this Word of God will reach him.
The soul would like to spread its wings,
Just as a lark, when morning dawns,
Feels like the light in heaven’s vastness.
Our daily work has its earthly weight;
But if the soul looks toward the Most High,
All becomes easier — cuando Dios quiere.
And if patience is difficult for thee, complain not;
God helps the faithful servant to carry his burden.
« Car en vérité, après le difficile vient le facile »,
« Car en vérité, après le difficile vient le facile »,
Enseigne le Coran ; mais nul ne sait
Comment et quand cette Parole de Dieu l’atteindra.
L’âme voudrait déployer ses ailes,
Tout comme l’alouette quand point l’aurore
Se sent lumière dans les étendues du ciel.
La tâche quotidienne a sa pesanteur terrestre ;
Mais si l’âme regarde vers le Très-Haut,
Tout sera allégé — cuando Dios quiere.
Et si la patience t’est difficile, il ne faut te plaindre —
Dieu aide le serviteur fidèle à porter le fardeau.
„Denn wahrlich, nach dem Schweren kommt, was leicht“ —
„Denn wahrlich, nach dem Schweren kommt, was leicht“ —
So lehrt der Alkoran; doch keiner weiß
Wie ihn, wann ihn, das Gotteswort erreicht.
Die Seele möchte ihre Flügel breiten,
So wie die Lerche, wenn der Morgen graut,
Wie Licht sich fühlet in des Himmels Weiten.
Das Tagewerk hat seine Erdenschwere;
Doch wenn die Seele auf den Höchsten schaut,
Wird alles leichter sein — cuando Dios quiere.
Und wenn Geduld dir schwer, sollst du nicht klagen —
Gott hilft dem treuen Knecht, die Last zu tragen.