World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCVIII
There are many who do not find the strength
There are many who do not find the strength
To overcome the flotsam of the
Things that should possibly be forgotten,
As one rolls up a silken scroll.
The Spirit confers on us an eternally youthful “now,”
Which replaces past illusion a thousand
May the True kindle our heart.
Il y en a beaucoup qui ne trouvent pas la force
Il y en a beaucoup qui ne trouvent pas la force
De surmonter le fouillis passé de leur destinée —
Des choses que l’on devrait s’empresser d’oublier,
Tout comme on enroule un kakémono.
L’Esprit nous donne un Présent éternellement jeune,
Qui mille fois remplace l’illusion passée —
Puisse le Vrai enflammer notre cœur.
Gar viele gibt es, die die Kraft nicht finden,
Gar viele gibt es, die die Kraft nicht finden,
Vergangnen Schicksalskram zu überwinden —
Dinge, die tunlichst man vergessen sollt,
Wie man ein Seidenbild zusammenrollt.
Der Geist schenkt uns ein ewigjunges Jetzt,
Das tausendmal vergangnen Trug ersetzt —
Möge das Wahre unser Herz entzünden.