World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVII
Enlightenment often occurs in darkness —
Enlightenment often occurs in
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura —
The night of the soul opens the path for thee.
Ma già volgeva il mio disio e’l velle
Sì come rota ch’igualmente è
L’amor che muove il sole e l’altre stelle.
In a dark forest ye seek a safe
The way of love leads to the sun and stars,
And after the trial comes the brightness of grace.
This is Alighieri’s message:
Without the forest, ye cannot venture on the Path —
The ascension to the heavenly realm.
L’illumination a souvent lieu dans les ténèbres —
L’illumination a souvent lieu dans les ténèbres —
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura —
La nuit de l’âme t’ouvre la Voie.
Ma già volgeva il mio disio e ’l velle
Sì come rota ch’ igualmente è mossa —
L’amor che muove il sole e l’altre stelle.
Dans la sombre forêt, vous cherchez le sentier sûr —
La voie de l’amour va vers le soleil et les étoiles.
Et après l’épreuve vient la clarté de la grâce.
Alighieri a ceci à nous dire :
Sans la forêt, vous ne pouvez risquer la Voie —
L’ascension jusqu’à l’enclos céleste.
Erleuchtung findet oft im Finstern statt —
Erleuchtung findet oft im Finstern statt —
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura —
Die Nacht der Seel eröffnet dir den Pfad.
Ma già volgeva il mio disio e ’l velle
Sì come rota ch’ igualmente è mossa —
L’amor che move il sole e l’altre stelle.
Ihr sucht im dunklen Wald den sichern Steg —
Zu Sonn und Sternen geht der Liebe Weg.
Und nach der Prüfung kommt der Gnade Helle.
Dies hat der Alighieri uns zu sagen:
Ohne den Wald könnt ihr den Weg nicht wagen —
Den Aufstieg bis zum himmlischen Geheg.