World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVI
If thou hast cares, then say to thyself:
If thou hast cares, then say to thyself:
Nothing in life can remain the same;
Even things that are a burden on thy soul,
Are often a door to better days.
If thy heart reposes in God’s
And if thou always thinkest of Him because this is the meaning of
Then thou knowest, despite all earthly burdens,
That all is well.
Si tu te fais des soucis, alors dis-toi :
Si tu te fais des soucis, alors dis-toi :
Dans la vie, toute chose ne peut rester la même ;
Même les choses qui pèsent sur ton âme
Sont souvent une porte pour des jours meilleurs.
Et si ton cœur repose dans la proximité de Dieu —
Si sans cesse tu te souviens de Lui, car c’est le sens
De la vie — alors tu sais, malgré et avec
Les fardeaux terrestres : tout est bien.
Wenn du dir Sorgen machst, dann sage dir:
Wenn du dir Sorgen machst, dann sage dir:
Es kann nicht alles gleich im Leben bleiben;
Auch Dinge, die auf deiner Seele lasten,
Sind oft für bessre Tage eine Tür.
Und wenn dein Herz in Gottes Nähe ruht —
Wenn du stets sein gedenkst, weil dies der Sinn
Des Lebens ist — dann weißt du, trotz und mit
Den Erdenlasten: es ist alles gut.