World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-IV
Some say that the difference between good and evil,
Some say that the difference between good and evil,
Between beauty and ugliness, lies in arbitrary sentiment,
And not in the reality of outward
Good is only what is pleasing to man;
But one should know
That God made man a measure;
The human spirit bespeaks God’s
It watches over the nature of things.
Homo sapiens: if man could not distinguish
Between worth and worthlessness, between great and small,
There would be no measure; someone in the universe
Had to be the primordial measure of God.
La différence entre bien et mal, beau
La différence entre bien et mal, beau
Et laid, est arbitrairement dans le sentiment,
Non dans la réalité des choses extérieures —
N’est bon que ce qui plaît à tel homme ;
C’est ce qu’on affirme. Mais on devrait savoir
Que Dieu a fait l’homme comme une mesure ;
L’esprit humain témoigne de l’intention de Dieu —
La nature même des choses est sous sa garde.
Homo sapiens : car si l’homme ne savait rien
De la valeur et de la non-valeur, ou du grand et du petit,
Il n’y aurait nulle mesure ; quelqu’un dans l’univers,
Assurément, devait être la mesure primordiale de Dieu.
Der Unterschied von Gut und Schlecht, und Schön
Der Unterschied von Gut und Schlecht, und Schön
Und Hässlich sei willkürlich im Gefühl,
Nicht in der Wirklichkeit der Außendinge —
Gut sei nur, was ein Mensch mit Lust gesehn;
So wird behauptet. Doch man sollte wissen,
Dass Gott den Menschen als ein Maß gemacht;
Von Gottes Absicht zeugt der Menschengeist —
Der Dinge Wesen wird von ihm bewacht.
Homo sapiens: denn wenn der Mensch nichts wüsste
Von Wert und Unwert, oder Groß und Klein,
Dann wär kein Maßstab da; jemand im All,
Gewisslich, musste Gottes Urmaß sein.