World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-V
Thou wishest that the beautiful would never fade —
Thou wishest that the beautiful would never
Thus know: it is twice eternally young.
Firstly, because God gives beauty of age;
And then, because He loves the beautiful in its eternal essence.
The fountain of eternal youth is within
There is no withering in the heavenly realm within.
Tu voudrais que le beau ne se fane point —
Tu voudrais que le beau ne se fane point —
Aussi sache : il est deux fois éternellement jeune.
Une fois, parce que Dieu donne la beauté de l’âge ;
Et puis : parce que Dieu l’aime comme éternelle Essence.
La fontaine de l’éternelle jeunesse est en vous —
Il n’est nulle flétrissure dans le Royaume intérieur des Cieux.
Du möchtest, dass das Schöne nicht verblühe—
Du möchtest, dass das Schöne nicht verblühe—
So wisse: es ist zweimal ewig jung.
Einmal, weil Gott die Altersschönheit gibt;
Und dann: weil Gott es als das Ewge liebt.
Der Brunnen ewger Jugend ist in euch —
Kein Welken ist im innern Himmelreich.