World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-X
The wayfarer may be tolerably content
The wayfarer may be tolerably content
On his path — but he looks morose nonetheless;
For what he lacks, or seems to lack,
Is, in the storm, the protection of a mighty wall.
A man may be happy in his own way
Through his duty — but he knows the miseries
Of the world and the soul, and may seek help.
There is but one mighty fortress:
The faith that moves the mountain, the rock;
Blessèd the man whose heart lives from faith.
Le voyageur pourrait être passablement heureux
Le voyageur pourrait être passablement heureux
Sur sa voie — mais sa mine est morose ;
Car ce qui lui manque, ou semble lui manquer,
C’est, dans le vent, l’abri du mur solide.
Un homme peut être heureux à sa manière
Par son devoir — mais il connaît les détresses
Du monde et de l’âme, et peut chercher de l’aide.
Il n’y a qu’une solide forteresse : la prière —
La foi qui soulève la montagne, le rocher ;
Bienheureux l’homme dont le cœur vit de foi.
Leidlich zufrieden mag der Wandrer sein
Leidlich zufrieden mag der Wandrer sein
Auf seinem Pfade — er blickt dennoch sauer;
Denn was ihm fehlt, oder zu fehlen scheint,
Das ist, im Wind, der Schutz der festen Mauer.
Ein Mensch mag glücklich sein auf seine Weise
Durch seine Pflicht — doch weiß er von den Nöten
Der Welt, der Seele, und mag Hilfe suchen.
Es gibt nur Eine feste Burg: das Beten —
Der Glaube, der den Berg, den Felsen hebt;
Selig der Mann, dess Herz vom Glauben lebt.