World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XV

Along with the fragrance of roses and carnations —

These gifts give pleasure also in the heavenly realm;

Heat and cold exist only on earth:

Desert and ice are hardly celestial;

Yet, there is nothing that does not lead to God —

So do not complain about what adorns our earth.

For even in sand and snow, the power of Beauty works —

In them, God thinks of pure and empty Being.

En sus le parfum des roses et des œillets —

Dons qui réjouissent aussi le monde céleste ;

Chaleur torride et froidure ne sont qu’air terrestre.

Désert et iceberg ne peuvent guère être célestes ;

Toutefois : il n’y a rien qui ne conduise à Dieu —

Ne blâme donc point ce qui orne notre terre.

Car dans sable et neige aussi œuvre la puissance de beauté —

Dieu a pensé à l’Être pur et vide.

Dazu der Rosen und der Nelken Duft —

Gaben, die auch die Himmelswelt erfreun;

Hitze und Kälte sind nur Erdenluft.

Wüste und Eisberg kann kaum himmlisch sein;

Dennoch: es gibt nichts, was zu Gott nicht führt —

So rüge nicht, was unsre Erde ziert.

Denn auch in Sand und Schnee wirkt Schönheitsmacht —

Gott hat ans reine, leere Sein gedacht.