World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XVI
I spoke of pure, but empty Being —
I spoke of pure, but empty Being —
Being also is fullness, in a special sense.
It is not a quantity that one can measure,
It is a Unity, like
The luminous, radiant garland of the love of God.
J’ai parlé de l’Être pur, néanmoins vide —
J’ai parlé de l’Être pur, néanmoins vide —
L’Être aussi est plénitude en un sens particulier.
Non une multiplicité que l’on peut compter,
Mais une réalité une : comme le soleil —
La lumineuse couronne de rayons de l’Amour divin.
Ich sprach vom reinen, jedoch leeren Sein —
Ich sprach vom reinen, jedoch leeren Sein —
Auch Sein ist Fülle in besonderm Sinne.
Nicht eine Vielheit, die man zählen kann,
Sondern ein Eines: wie der Sonnenschein —
Der lichte Strahlenkranz der Gottesminne.