World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XX
The human face is an open book:
The human face is an open book:
Man should manifest intelligence and strength;
Beauty and goodness should radiate from
May their souls bow down before the Truth.
Man, woman — the two are one human being;
God created them as His witness in the world.
Le visage de l’être humain est un livre ouvert :
Le visage de l’être humain est un livre ouvert :
Celui de l’homme doit montrer intelligence et force ;
Beauté et bonté rayonnent de la femme —
Puissent les âmes s’incliner vers le Vrai.
L’homme, la femme — les deux sont un seul être humain ;
Dieu les créa, dans le monde, comme Son témoin.
Des Menschen Antlitz ist ein offen Buch:
Des Menschen Antlitz ist ein offen Buch:
Klugheit und Kraft soll das des Mannes zeigen;
Schönheit und Güte strahlt vom Weibe aus —
Mögen die Seelen sich zum Wahren neigen.
Der Mann, das Weib — sie beide sind Ein Mensch;
Gott schuf sie, in der Welt, als seinen Zeugen.