World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXVIII
The individuum is what cannot be divided —
The individuum is what cannot be
God conceived man as an “I.”
But there are souls that are
Thus many a one has brought himself to naught.
Do not confuse this with the two poles
That reveal an inner
The soul that stands before its Creator,
Must keep for God what God has given it.
L’individu est ce qui est indivisible —
L’individu est ce qui est indivisible —
Dieu a conçu l’homme comme un ego.
Mais il est des âmes qui sont fissurées —
Ainsi maint homme s’est réduit à néant.
A ne pas confondre avec les deux pôles
Qui révèlent une richesse intérieure —
L’âme qui se tient devant son Créateur
Doit garder pour Dieu ce que Dieu lui a donné.
Das Individuum ist das Unteilbare —
Das Individuum ist das Unteilbare —
Gott hat den Menschen als ein Ich erdacht.
Doch gibt es Seelen, die gespalten sind —
So hat gar mancher sich zu nichts gemacht.
Nicht zu verwechseln mit den beiden Polen,
Die einen innern Reichtum offenbaren —
Die Seele, die vor ihrem Schöpfer steht,
Muss das, was Gott ihr gab, für Gott bewahren.