World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLI
Dieu soit béni — “Blessed be God” — but
Dieu soit béni — “Blessed be God” — but
In German, one would say: Gott sei gepriesen — “God be praised”;
For there is no one who could bless God —
No one can have God’s power of benediction.
Also: béni soit son saint Nom; this makes sense,
Because the Lord is more than His Name.
The language of the church often has expressions
That you must not follow
One can praise God in every language.
« Dieu soit béni » — « Gott sei gesegnet » — mais
« Dieu soit béni » — « Gott sei gesegnet » — mais
En allemand, on dirait : « Gott sei gepriesen »* ;
Car il n’y a personne qui puisse bénir Dieu —
Nul ne peut porter la Puissance de bénédiction de Dieu.
Et « béni soit son saint Nom » : ceci a du sens,
Car en effet le Seigneur est plus que son Nom.
Le langage ecclésial a souvent des façons de s’exprimer
Que vous ne devez pas suivre de façon absolue —
On peut certes louer Dieu en toutes les langues.
* = Dieu soit loué, glorifié
„Dieu soit béni“ — „Gott sei gesegnet“ — doch
„Dieu soit béni“ — „Gott sei gesegnet“ — doch
Auf deutsch: „Gott sei gepriesen“, würd man sagen;
Denn da ist niemand, der Gott segnen könnte —
Niemand kann Gottes Macht des Segens tragen.
Und „béni soit son saint Nom“: dies hat Sinn,
Da ja der Herr mehr denn sein Name ist.
Die Kirchensprache hat oft Ausdrucksweisen
Die ihr nicht unbedingt befolgen müsst —
Kann man doch Gott in allen Zungen preisen.