World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LII
Fanatics are people who think
Fanatics are people who think
That only exaggeration is praiseworthy;
An attitude that ends by twisting the True
Into a forced opposite.
Certainly, things are as they
God made them so with all rigor;
But on the other hand: in God’s Pure Being,
Which penetrates everything, there is no narrowness.
Les fanatiques sont des gens qui estiment
Les fanatiques sont des gens qui estiment
Que seul l’exagéré est digne de louange ;
Un point de vue qui, en dernière analyse,
Transmue le Vrai en un contraire forcé.
Certes, les choses sont telles qu’elles sont —
Dieu les a faites ainsi en toute rigueur ;
Mais d’autre part : dans le pur Être de Dieu,
Qui pénètre toute chose, il n’est nulle étroitesse.
Fanatiker sind Leute, welche meinen,
Fanatiker sind Leute, welche meinen,
Nur Übertriebnes sei des Lobes wert;
Ein Standpunkt, der das Wahre letzten Endes
In ein erzwungnes Gegenteil verkehrt.
Gewiss, die Dinge sind so, wie sie sind —
Gott hat sie so gemacht mit aller Strenge;
Doch andrerseits: in Gottes reinem Sein,
Das jedes Ding durchdringt, ist keine Enge.