World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVIII
Lallâ had two reasons for going naked
Lallâ had two reasons for going naked
Before the people: an inner one,
Because, in her heart, she had found the Self;
And an outer one, because the goddess freely shines
Through all feminine beauty,
In order to manifest Heaven to the whole world.
Lallâ avait deux raisons de marcher nue
Lallâ avait deux raisons de marcher nue
Devant tout le monde : une intérieure, car
Elle avait trouvé le Soi en son cœur ;
Puis une extérieure : car la déesse rayonne
Sans réserve à travers toute beauté féminine —
Pour manifester le Ciel au monde entier.
Zwei Gründe hatte Lallā, nackt zu gehen
Zwei Gründe hatte Lallā, nackt zu gehen
Vor allen Leuten: einen innern, denn
Sie hatt in ihrem Herz das Selbst gefunden;
Dann einen äußern: weil die Göttin strahlt
Durch alle Frauenschönheit, unumwunden —
Der ganzen Welt den Himmel zu bekunden.