World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVI
Why is God “a mighty fortress,
Why is God “a mighty fortress,
A good bulwark and weapon”?
Because the evil one attacks
And gives us much to do.
Against the Wall he can do
It is the Eternal Stone;
The weapon is a ray of light
From God’s Pure Being.
Pourquoi Dieu est-Il « une solide forteresse,
Pourquoi Dieu est-Il « une solide forteresse,
Un bon rempart et une bonne arme » ?
Parce que le méchant Adversaire nous harcèle —
Il nous donne beaucoup de fil à retordre.
Contre le Mur, il ne peut rien —
Ce Mur est la Pierre Eternelle ;
L’arme est un rayon de Lumière
Issu du Pur Être de Dieu.
Warum ist Gott „ein feste Burg,
Warum ist Gott „ein feste Burg,
Ein gute Wehr und Waffen“?
Weil uns der böse Feind bedrängt —
Er macht uns viel zu schaffen.
Gegen die Mauer kann er nichts —
Sie ist der Ewge Stein;
Die Waffe ist ein Strahl des Lichts
Aus Gottes Reinem Sein.