World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVII
Not that I indiscriminately waste time
Not that I indiscriminately waste time
With sentiments for
But the ladybird I wish to treat with respect;
It may safely live near me.
People venerated sacred elephants,
While underestimating the smallest of God’s creatures;
Thou see’st that mere size counts for
The tiny beetle — God led it to be honored.
Non que sans choix et pour tous les animaux
Non que sans choix et pour tous les animaux
Je perde beaucoup de temps avec divers sentiments —
Mais je veux avoir des égards pour la coccinelle ;
Elle peut en toute confiance rester auprès de moi.
Les gens honoraient les éléphants sacrés,
Tout en méconnaissant la plus petite œuvre de Dieu ;
Vous voyez que la mesure spatiale ne signifie pas grand-chose —
La petite coccinelle — Dieu l’a mise à l’honneur.
Nicht, dass ich ohne Wahl für alle Tiere
Nicht, dass ich ohne Wahl für alle Tiere
Viel Zeit mit allerlei Gefühl verliere —
Doch den Marienkäfer will ich schonen;
Er darf getrost in meiner Nähe wohnen.
Die Leute ehrten heilge Elefanten,
Dieweil sie kleinstes Gotteswerk verkannten;
Ihr seht, dass Raumesmaß nicht viel bedeutet —
Das Käferlein — Gott hat’s zur Ehr geleitet.