World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXIII
I dreamt I had a visit from Dante,
I dreamt I had a visit from Dante,
And someone said to me: do not tire
He is already several hundred years old;
I said: in the primordial power of the Commedia
Lies immortality — and God’s Peace.
Never has earth sung anything more
Time passes; but the song does not fade.
J’ai rêvé que je recevais la visite de Dante,
J’ai rêvé que je recevais la visite de Dante,
Et quelqu’un me dit : ne le fatigue pas —
Il a déjà plusieurs centaines d’années ;
J’ai dit : dans la puissance primordiale de la Commedia
Réside l’immortalité — et la Paix de Dieu.
Jamais la terre n’a chanté chose plus noble —
Le temps passe ; le chant n’a pas disparu.
Ich träumt, ich hätte Dante zu Besuch,
Ich träumt, ich hätte Dante zu Besuch,
Und jemand sagte mir: mach ihn nicht müde —
Er ist schon manche hundert Jahre alt;
Ich sprach: in der Commedia Urgewalt
Liegt die Unsterblichkeit — und Gottes Friede.
Nie hat die Erde Edleres gesungen —
Die Zeit vergeht; der Sang ist nicht verklungen.