World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXIII
Gold, silver, bronze and iron — the four ages
Gold, silver, bronze and iron — the four ages
Through which humanity passes. During the golden age,
There was only peace. There was nothing to
The way to conflict of opinions was still far.
During the silver age, many things were already
One had to remind people of the Word of Truth.
I feel I must have been born at that time.
Or, argent, bronze et fer — les quatre âges
Or, argent, bronze et fer — les quatre âges
Par lesquels passe l’humanité. A l’âge d’or,
Il n’y avait que paix. Il n’y avait pas matière à dispute —
La voie vers la rage d’opinions était encore loin.
A l’âge d’argent, mainte chose était déjà perdue —
On devait rappeler la Parole de la Vérité.
Il me semble que je suis né à cette époque.
Gold, Silber, Erz und Eisen — die vier Zeiten
Gold, Silber, Erz und Eisen — die vier Zeiten
Durch die die Menschheit geht. Zur goldnen Zeit
Gab es nur Frieden. Es gab nichts zu streiten —
Der Weg zum Meinungswüten war noch weit.
Zur Silberzeit war manches schon verloren —
Man musste an der Wahrheit Wort erinnern.
Mir ist, ich sei zu jener Zeit geboren.