World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXV
The argument of good intention is not acceptable
The argument of good intention is not acceptable
When a writer or artist produces something bad,
Because a good intention must be taken for
One does not write or paint in order to annoy people;
What one should offer are things that make sense.
But sometimes it may happen that the best of intentions,
Despite every effort, does not find its proper
To err is human. But when the king errs,
All the rest is in God’s Hands.
L’argument de l’intention n’est pas soutenable
L’argument de l’intention n’est pas soutenable
Si auteurs et artistes font quelque œuvre mauvaise ;
Car la bonne volonté est chose évidente —
On n’écrit ni ne peint pour offusquer les gens ;
Ce que l’on offre sont des choses sensées.
Mais il peut parfois arriver que la meilleure intention
Malgré tout effort, ne trouva pas son expression —
Se tromper est humain. Si le roi se trompe,
Tout le reste est dans la Main de Dieu.
Nicht haltbar ist das Argument der Absicht
Nicht haltbar ist das Argument der Absicht
Wenn Schreiber, Künstler, etwas Schlechtes machen;
Denn selbstverständlich ist der gute Wille —
Um Leute zu ärgern schreibt und malt man nicht;
Das, was man bietet, sind vernünftge Sachen.
Doch manchmal mag geschehn, dass beste Absicht
Trotz aller Müh nicht ihren Ausdruck fand —
Irren ist menschlich. Wenn der König irrt,
Ist alles Weitere in Gottes Hand.