World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXVI
Art should not repeat nature
Art should not repeat nature
Without showing artistry at the same
The work must not resemble Creation too closely,
As if it had stolen its reality.
A work of art must reveal a human
The soul must rise to the realm of symbols;
Only then can art give joy to the spirit.
One speaks of style; by means of this formal discipline
The work is raised above mere
Style is a God-willed norm.
L’art ne doit pas répéter la nature
L’art ne doit pas répéter la nature
Sans à la fois montrer le génie artistique ;
L’œuvre ne doit pas trop ressembler à la Création,
Comme si elle lui en avait dérobé la réalité.
L’œuvre d’art doit être un signe humain —
L’âme doit se hausser au pays du symbole ;
Alors seulement l’art peut réjouir l’esprit sage.
On parle de style ; par cette discipline de la forme,
L’œuvre s’élève au-delà de la simple apparence —
Le style est une norme voulue par Dieu.
Die Kunst soll die Natur nicht wiederholen
Die Kunst soll die Natur nicht wiederholen
Ohne zugleich das Künstlertum zu zeigen;
Das Werk darf nicht zu sehr der Schöpfung gleichen,
Als hätt es deren Wirklichkeit gestohlen.
Das Kunstwerk muss ein menschlich Zeichen sein —
Die Seele muss ins Land des Sinnbilds steigen;
Nur dann kann Kunst den weisen Geist erfreun.
Man spricht vom Stil; durch diese Zucht der Form
Erhebt das Werk sich über bloßen Schein —
Der Stil ist eine gottgewollte Norm.