World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXXIII
Ask if space has a limit —
Ask if space has a
It must have, and so must time;
Unimaginable is the roundness of the cosmic container
In which the magic of existence blossoms forth.
Number also appears limitless — who knows
Where, on God’s command, its limit is;
For nothing created can be infinite.
The “where,” the “no-further,” and the “how” —
The end of possibility, God alone knows.
Demande si l’espace a bien une limite —
Demande si l’espace a bien une limite —
Il doit l’avoir, et de même le temps ;
Inimaginable est la sphéricité du contenant
Dans lequel la magie de l’existence se sème.
Et sans limite paraît aussi le nombre — qui sait
Où il a une fin sur ordre du Seigneur ;
Car rien de créé ne peut être infini.
Le où du pas-plus-loin, et le comment,
La fin de la possibilité, Dieu seul les connaît.
Frag, ob der Raum wohl eine Grenze hat —
Frag, ob der Raum wohl eine Grenze hat —
Er muss sie haben, ebenso die Zeit;
Unvorstellbar ist des Behälters Rundung
In der des Daseins Zauber sich verstreut.
Und grenzenlos scheint auch die Zahl — wer weiß,
Wo sie ein End hat auf des Herrn Geheiß;
Denn nichts Erschaffnes kann unendlich sein.
Das Wo des Nicht-mehr-weiter, und das Wie,
Das End der Möglichkeit, kennt Gott allein.