World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-I
There is the beauty that we can see or hear —
There is the beauty that we can see or
Whether it be in nature or in art;
And there is beauty in the realm of thought:
In the land of poetry, in the trails of the gods.
Every spiritual consciousness
Has an element of beauty, which we can feel;
May the blessing that radiates from the Spirit
Play on the harp-strings of our soul.
Il y a la beauté que nous pouvons voir,
Il y a la beauté que nous pouvons voir,
Ou bien entendre — que ce soit dans la nature
Où en tant qu’art ; puis dans l’espace de la pensée :
Au pays de la poésie, sur la trace des dieux.
Chaque mode de conscience spirituelle a
Un élément de beauté que nous percevons ;
Puisse la bénédiction qui rayonne de l’Esprit
Jouer sur les cordes de harpe de notre âme.
Es gibt die Schönheit, die wir sehen können,
Es gibt die Schönheit, die wir sehen können,
Oder auch hören — sei’s in der Natur
Oder als Kunst; und dann im Raum des Denkens:
Im Land der Dichtkunst, auf der Götter Spur.
Jedwelches geistige Bewusstsein hat
Ein Element von Schönheit, das wir fühlen;
Möge der Segen, der vom Geiste strahlt,
Auf Harfensaiten unsrer Seele spielen.