World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXX
There are three outward animal and human types:
There are three outward animal and human types:
First balanced, then light, then heavy;
This gradation does not concern our
In the spirit there is neither “less” nor “more.”
However: the type can color the spirit’s
The word, the language, but not the content;
Every symbol allows thee to inherit the True —
So perceive the Lord in every shape.
Praise God, whose Word resounds in all forms.
Il y a trois types extérieurs d’animal et d’homme :
Il y a trois types extérieurs d’animal et d’homme :
D’abord l’intermédiaire, puis le léger, puis le corpulent ;
La gradation ne concerne pas notre esprit —
Il n’y a là pas de moins ni de plus.
Néanmoins : de l’esprit, elle peut colorer l’expression —
La parole, le langage, non la substance même ;
Tout symbole te fait héritier du Vrai —
Aussi vois le Seigneur en toute conformation.
Loue Dieu dont la Parole résonne par toutes les formes.
Es gibt drei äußre Tier- und Menschentypen:
Es gibt drei äußre Tier- und Menschentypen:
Zuerst das Gleichgewicht, dann leicht, dann schwer;
Die Abstufung betrifft nicht unsern Geist —
Da ist kein Weniger und auch kein Mehr.
Trotzdem: sie kann des Geistes Ausdruck färben —
Das Wort, die Sprache, nicht den Urgehalt;
Jedwelches Sinnbild lässt dich Wahres erben —
So sieh den Herrn in jeglicher Gestalt.
Preis Gott, dess Wort durch alle Formen hallt.