World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXIII
The meaning of five — behold thy hand:
The meaning of five — behold thy hand:
Four fingers stand opposite a fifth
Which rules them, as if it were the center;
This is a prototype, and thou see’st it again and again.
Six — in this, two and three combine;
Passivity and activity; on each side
Are three spiritual powers: Fear, Love, then Knowledge,
Which, with His grace, may lead thee to the Most High.
Two pillars with three levels:
Six ways to invoke the One Lord.
Le sens du quinaire — regarde ta main ;
Le sens du quinaire — regarde ta main ;
Quatre doigts se trouvent en face d’un cinquième,
Qui les domine, en est pour ainsi dire le centre ;
Un archétype, et sans cesse tu le vois de nouveau.
Le six — deux et trois se combinent ;
Etat et activité ; de chaque côté
Trois puissances spirituelles : crainte et amour,
Puis connaissance, qu’elle te mène au Très-haut
Par Sa grâce. Deux piliers et trois degrés :
Six voies pour appeler ton Seigneur Un.
Der Sinn der Fünfheit — schau auf deine Hand;
Der Sinn der Fünfheit — schau auf deine Hand;
Vier stehen einem Fünften gegenüber,
Der sie beherrscht, gleichsam die Mitte ist;
Ein Urbild, und du siehst es immer wieder.
Die Sechsheit — zwei und drei verbinden sich;
Zustand und Tätigkeit; auf jeder Seite
Drei Geistesmächte: Furcht und Liebe, dann
Erkenntnis, dass sie dich zum Höchsten leite
Mit seiner Gnad. Zwei Säulen und drei Stufen:
Sechs Wege, deinen Einen Herrn zu rufen.