World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLV
You imagine angels as beautiful women,
You imagine angels as beautiful women,
And not wrongly; but there are also
The Lord’s knights, with lance, sword, and shield:
In God’s Name, they look after the rights of the good.
Creatures, who are the servants of the Most High,
Are like the storm that breaks down
Or like the mild and gentle wind of spring.
Vous vous imaginez les anges comme de belles femmes,
Vous vous imaginez les anges comme de belles femmes,
Et non à tort ; mais il y a aussi les serviteurs
Du Seigneur, avec lance, épée et bouclier :
Au Nom de Dieu, ils veillent aux droits des bons.
Les créatures qui sont les serviteurs du Très-Haut
Ressemblent à la tempête, qui jette à bas toute chose —
Ou au vent printanier, doux et affectueux.
Ihr stellt euch Engel vor wie schöne Frauen,
Ihr stellt euch Engel vor wie schöne Frauen,
Und nicht zu Unrecht; doch da sind auch Knechte
Des Herrn mit Lanze, Schwert und Schild: sie schauen
In Gottes Namen auf der Guten Rechte.
Die Wesen, die des Höchsten Diener sind,
Gleichen dem Sturm, der alles niederbricht —
Oder dem milden, holden Frühlingswind.