World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LI
“Rest in peace” — This has two meanings:
“Rest in peace” — This has two meanings:
The repose of the earthly soul after death,
But above all, the repose of the faithful soul;
God grant that it choose the path Upwards.
Requiescat in Pace: this saying
Refers to what is made for immortality:
The bride of God when, in her last hour,
She awakens, blessèd, in eternal Peace.
« Qu’il repose en paix » — cela signifie deux choses :
« Qu’il repose en paix » — cela signifie deux choses :
C’est le repos de l’âme terrestre défunte,
Mais avant tout, celui de l’âme véritable ;
Plaise à Dieu qu’elle choisisse la Voie vers le Haut.
Requiescat in Pace : cette parole
Concerne ce qui est fait pour l’immortalité :
La fiancée de Dieu, si à la dernière heure
Elle s’est réveillée bienheureuse dans la Paix Eternelle.
„Ruhe in Frieden“ — es heißt zweierlei:
„Ruhe in Frieden“ — es heißt zweierlei:
Es ist die Ruh der toten Erdenseele,
Jedoch vor allem die der wahren Seel;
Geb Gott, dass sie den Weg nach Oben wähle.
Requiescat in Pace: dieses Wort
Betrifft, was zur Unsterblichkeit gemacht:
Die Gottesbraut, wenn sie in letzter Stund
Im Ewgen Frieden selig aufgewacht.