World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXI
Four seasons of the year thou bearest in thy soul;
Four seasons of the year thou bearest in thy soul;
Each one possesses its magic and its joy;
There is no question about what one should
For what comes from God, leads back to Him.
Blossoming, unfolding, looking back, wise
God grant that each phase may fulfill its meaning.
Childhood, youth, manhood, old age — four stages
Through which each “I” must pass.
Tu portes quatre saisons en ton âme ;
Tu portes quatre saisons en ton âme ;
Chacune possède sa magie et son bonheur ;
Ici, la question du choix ne se pose point —
Car ce qui vient de Dieu ramène à Dieu.
Eclosion, épanouissement, rétrospective, sage silence —
Plaise à Dieu que chacun d’eux réalise son sens.
Enfant, adolescent, homme et vieillard — quatre âges ;
Tu dois te référer à chaque égoïté.
Vier Jahreszeiten trägst du in der Seele;
Vier Jahreszeiten trägst du in der Seele;
In jeder ist ihr Zauber und ihr Glück;
Da stellt sich nicht die Frage, was man wähle —
Denn was von Gott kommt, führt zu Gott zurück.
Blüte, Entfaltung, Rückschau, weise Stille —
Geb Gott, dass jede ihren Sinn erfülle.
Kind, Jüngling, Mann und Greis — vier Altersstufen;
Auf jede Ichheit musst du dich berufen.