World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVI
My grandmother played old German songs
My grandmother played old German songs
On her zither, deeply absorbed,
As if her old hands were drunk;
An image that had faded away, but has now returned.
“Alt Heidelberg, du Feine,” sweet
The nightingales sang in the trees.
I was witness to this fairy
But my interest lay not in this land of dreams;
Other things called me — I read the Gita
Brahma Satyam was India’s message,
And this became the melody of my deepest heart.
Ma grand-mère jouait de vieux chants allemands
Ma grand-mère jouait de vieux chants allemands
Sur sa cithare, plongée dans le recueillement,
Comme si ses vieilles mains étaient ivres ;
Une image qui m’échappa ; elle m’est à présent revenue.
« Alt Heidelberg, du Feine », de doux rêves —
Les rossignols chantaient dans les arbres.
Je pus assister à ce conte féerique —
Mais mon aspiration n’était point en ce pays imaginaire.
D’autres choses m’appelaient — je lus tôt la Gîta —
Brahma Satyam était le message de l’Inde, et
Ceci devint la mélodie du tréfonds de mon cœur.
Großmutter spielte alte deutsche Lieder
Großmutter spielte alte deutsche Lieder
Auf ihrer Zither, andachtsvoll versunken,
Als wären ihre greisen Hände trunken;
Ein Bild, das mir entschwand; jetzt kam es wieder.
„Alt Heidelberg, du Feine“, süßes Träumen —
Die Nachtigallen sangen in den Bäumen.
Ich konnte dieses Märchen miterleben —
Doch nicht in diesem Traumland lag mein Streben.
Anderes rief — ich las die Gītā früh —
Brahma Satyam war Indiens Botschaft, und
Dies ward des tiefsten Herzens Melodie.