World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVIII
Exception proves the rule;
Exception proves the rule;
“Let five be even” — in other words:
Legitimate irregularities
You find everywhere in this world;
And everyone knows it who examines ideas
And who, without prejudice, loves the Truth.
L’exception revient à confirmer la règle ;
L’exception revient à confirmer la règle ;
« N’y regarde pas de si près »* — en d’autres termes :
Des irrégularités légitimes,
Tu en trouveras en tous lieux dans ce monde ;
Et il le sait celui qui passe au crible les concepts,
Et sans préjugé aime la Vérité.
*littéralement : « laisse cinq être (un nombre) pair ».
Ausnahme gleich Bestätigung der Regel;
Ausnahme gleich Bestätigung der Regel;
„Lass fünfe grade sein“ — mit andern Worten:
Rechtmäßige Unregelmäßigkeiten
Triffst du in dieser Welt an allen Orten;
Und jeder weiß es, der Begriffe siebt
Und ohne Vorurteil die Wahrheit liebt.