World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXIX
The earth turns in the dark cold night —
The earth turns in the dark cold
Heaven’s consolation is that the sun keeps watch
With light and warmth, bestowing power of
Thus has the Lord Himself entered thy soul.
What is it basically that makes us happy?
It is God, Who created the ray of selfhood;
Our “yes” to God in the kernel of our soul
Is our path, and the star of our existence.
La terre tourne sur elle-même dans la nuit froide —
La terre tourne sur elle-même dans la nuit froide —
La consolation du ciel est que le soleil veille
Avec lumière et chaleur, dispensant la force vitale —
C’est ainsi que le Seigneur s’est installé dans l’âme.
Qu’est-ce qui nous rend essentiellement heureux ?
C’est Dieu, qui crée le rayon de notre personnalité ;
Le oui à Dieu dans le noyau de notre âme
Est notre Voie et l’étoile de notre existence.
Die Erde dreht sich in der kalten Nacht —
Die Erde dreht sich in der kalten Nacht —
Des Himmels Trost ist, dass die Sonne wacht
Mit Licht und Wärme, spendend Lebenskraft —
So hat der Herr sich in die Seel gebracht.
Was ist’s, was uns im Grunde glücklich macht?
Gott ist es, der den Strahl der Selbstheit schafft;
Das Ja zu Gott in unserm Seelenkern
Ist unser Weg und unsres Daseins Stern.