World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXV
Rectitude: observe moderation in everything;
Rectitude: observe moderation in everything;
Only the slave of passion is immoderate;
Whatever is true, thy spirit need not obtain by force.
God knows, so it is said, what is in our
With God’s measures, the work may succeed.
But there is a question thou shouldst not forget:
Is not the pure love of God measureless,
The love that frees thee from the world’s vain turmoil?
Certainly: thou canst not measure what is infinite.
La rectitude : garde la mesure en toute chose ;
La rectitude : garde la mesure en toute chose ;
Seul l’esclave de ses plaisirs est sans mesure ;
Ce qui est vrai, ton esprit n’a pas besoin de l’extorquer.
Dieu, est-il dit, connaît le plus intime de la poitrine —
Avec les mesures de Dieu, l’œuvre peut réussir.
N’oublie toutefois pas cette question :
N’est-il pas sans mesure le pur Amour de Dieu
Qui te délivre de la vaine agitation du monde ?
Certes : tu ne saurais mesurer l’Infini.
Rechtschaffenheit: halt Maß in allen Dingen;
Rechtschaffenheit: halt Maß in allen Dingen;
Maßlos ist nur der Diener seiner Lüste;
Was wahr ist, braucht dein Geist nicht zu erzwingen.
Gott, heißt es, kennt das Innerste der Brüste —
Mit Gottes Maßen mag das Werk gelingen.
Doch diese Frage sollst du nicht vergessen:
Ist maßfrei nicht die reine Gottesliebe
Die dich befreit vom eitlen Weltgetriebe?
Gewiss: du kannst Unendliches nicht messen.