World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXI
Folk-songs are often songs of longing.
Folk-songs are often songs of longing.
It is as if in the evening, after the day’s work
Or perhaps following a feast, the tired peasants
Wished to be moved in honor of the beautiful and the holy.
The nature of the people is not simply love of life;
Nobility lies within each honest breast;
As do much love and much sorrow, some might
Everyone must bear the burden of being human.
Les chants populaires sont souvent de vieux chants nostalgiques —
Les chants populaires sont souvent de vieux chants nostalgiques —
C’est comme si les paysans, las de leur journée,
Au cours des soirées, peut-être après une fête,
Voulaient tressaillir à la gloire du Beau et du Sacré.
La coutume du peuple n’est pas que joie de vivre ;
La noblesse réside en toute poitrine brave ;
Beaucoup d’amour et de peine, pourront se dire plus d’un —
Et chacun doit porter le fardeau de son humanité.
Volkslieder sind oft alte Sehnsuchtslieder —
Volkslieder sind oft alte Sehnsuchtslieder —
Es ist, als wollten tagesmüde Bauern
An Abenden, vielleicht nach einem Feste,
Zur Ehr des Schönen, Heiligen erschauern.
Des Volkes Art ist nicht bloß Lebenslust;
Der Adel liegt in jeder braven Brust;
Viel Lieb, viel Leid, mag sich auch mancher sagen —
Und jeder hat des Menscheins Last zu tragen.