World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXIV
“Late ye come, but come ye do,” said a poet
“Late ye come, but come ye do,” said a poet
In a play; this is often quoted.
“Better late than never” — a saying that means:
Happy the man who loses nothing,
Because he comes, though at the last hour;
A saying that comforts those who come late.
Therefore, people, be not discouraged,
If ye do what is right at the last moment.
Nevertheless: to postpone would be poor
One never knows if one will still have time.
« Vous venez tard, mais vous venez », a dit un poète
« Vous venez tard, mais vous venez », a dit un poète
Dans une pièce de théâtre ; on le cite souvent.
« Mieux vaut tard que jamais » — un proverbe qui
Signifie : heureux l’homme qui ne perd rien
Car il vient quand même à la dernière heure ;
Une exhortation dont bénéficient les tardifs.
C’est pourquoi : ne perdez pas courage, ô gens,
Si vous faites ce qui est juste à un moment tardif.
Toutefois : ajourner serait un mauvais conseil —
On ne sait jamais si l’on aura encore le temps.
„Spät kommt ihr, doch ihr kommt“, sagte ein Dichter
„Spät kommt ihr, doch ihr kommt“, sagte ein Dichter
In einem Schauspiel; es wird oft zitiert.
„Mieux vaut tard que jamais“ — ein Sprichwort, das
Bedeutet: wohl dem Mann, der nichts verliert
Weil er zur letzten Stunde dennoch kommt;
Eine Ermahnung, die den Späten frommt.
Deshalb: verlieret, Leute, nicht den Mut,
Wenn ihr zu später Zeit das Rechte tut.
Dennoch: aufschieben wär ein schlechter Rat —
Weiß man doch nie, ob man die Zeit noch hat.