World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXIX
Let two graces enter thy heart:
Let two graces enter thy heart:
Transparent Beauty and Pure Being.
In the beautiful, said Plato, the true is
Their combination is the wonderful.
The beautiful should be transparent for
This means that it should not remain outward or sensual.
God, who wishes to show you His ways,
Will inscribe His intention into your heart.
Laisse les deux grâces entrer en ton cœur :
Laisse les deux grâces entrer en ton cœur :
La beauté transparente et le Pur Être.
Dans le Beau, a dit Platon, rayonne le Vrai —
Leur combinaison est le merveilleux.
Le beau doit être transparent pour vous —
C’est dire qu’il ne doit pas rester à l’extérieur, sensuel ;
Dieu, qui veut vous montrer Ses Voies,
Vous écrira Son intention dans le cœur.
Lass beide Gnaden in dein Herz hinein:
Lass beide Gnaden in dein Herz hinein:
Durchsichtge Schönheit und das Reine Sein.
Im Schönen, sagte Plato, strahlt das Wahre —
Ihre Verbindung ist das Wunderbare.
Durchsichtig soll für euch das Schöne sein —
Das heißt, es soll nicht draußen, sinnlich bleiben;
Gott, der euch seine Wege zeigen will,
Wird seine Absicht in das Herz euch schreiben.