World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCIX
The vaishya caste in India has three degrees:
The vaishya caste in India has three degrees:
The artist, the merchant, and the man
Of superior craftsmanship. However, the wise man’s spirit
Is present in all three vocations.
The kshatriya is a warrior or a
The trivialities of this world are of little concern to him.
The brahmin deserves the highest
For he represents the Lord and His doctrine.
La caste des vaishyas de l’Inde a trois degrés :
La caste des vaishyas de l’Inde a trois degrés :
L’artiste, puis le marchand, puis l’homme
De l’artisanat supérieur. Mais tu trouveras
L’esprit du sage en chacune de ces trois vocations.
Le kshatriya est guerrier ou roi —
Les broutilles de ce monde le touchent peu.
Au brâhmana revient le plus haut honneur —
Car il représente le Seigneur et Sa doctrine.
Die Vaishya-Kaste Indiens hat drei Stufen:
Die Vaishya-Kaste Indiens hat drei Stufen:
Der Künstler, dann der Händler, dann der Mann
Des höhern Handwerks. Jedoch findest du
Des Weisen Geist in allen drei Berufen.
Der Kshatriya ist Krieger oder König —
Der Kleinkram dieser Welt berührt ihn wenig.
Dem Brāhmana gebührt die höchste Ehre —
Denn er vertritt den Herrn und seine Lehre.