World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-C
Two things the Lord can give to man:
Two things the Lord can give to man:
Help and consolation. Help comes
From without; consolation from within.
To what must be, thou must be resigned,
If thou wishest — in God — to gain life’s crown.
Le Seigneur peut donner deux choses à l’homme :
Le Seigneur peut donner deux choses à l’homme :
L’aide et la consolation. L’aide œuvre à partir
De l’extérieur ; la consolation vient de l’intérieur.
A ce qui doit être, il faut te résigner,
Si tu veux — en Dieu — gagner la couronne de la vie.
Zwei Dinge kann der Herr dem Menschen geben:
Zwei Dinge kann der Herr dem Menschen geben:
Die Hilfe und den Trost. Die Hilfe wirkt
Von außen her; die Tröstung kommt von innen.
In das, was sein muss, sollst du dich ergeben,
Willst du — in Gott — des Lebens Kron gewinnen.