World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVII
A Master cannot have a veil over his mind,
A Master cannot have a veil over his mind,
And be unable to understand men;
He would very much like to see
He stands serene above the petty.
He does not scold lightly, for he is patient;
He knows: whoever struggles, is not guilty of
Weakness is in human nature,
So let each one fulfill his duty;
This was, before God, the first man’s oath.
According to the Koran, God said to the first man:
“Testify that I am the Lord” — and the man
Testified. Then came the Fall;
Not only for Adam — because the dark trace
Of the first sin thou see’st everywhere.
Un Maître ne peut avoir un voile autour
Un Maître ne peut avoir un voile autour
De son esprit et ne pas comprendre les gens ;
Il aimerait beaucoup voir la bonne volonté —
Il est bien au-delà de la mesquinerie.
Il ne réprimande pas à la légère, car il est patient ;
Il sait : qui combat n’est coupable d’aucun péché —
La faiblesse est dans la nature humaine.
Et puisse ainsi chacun remplir son devoir ;
Devant Dieu, ce fut là le serment du premier homme.
D’après le Coran, Dieu dit au premier homme :
« Atteste que Je suis le Seigneur » — et l’homme
L’attesta. Puis vint la chute ;
Non seulement pour Adam — car la trace sombre
Du premier péché, tu la vois partout.
Ein Meister kann nicht einen Schleier haben
Ein Meister kann nicht einen Schleier haben
Um seinen Geist, und Menschen nicht verstehen;
Er möcht gar gern den guten Willen sehen —
Über das Kleinliche ist er erhaben.
Er schilt nicht leichthin, denn er ist geduldig;
Er weiß: wer kämpft, ist keiner Sünde schuldig —
Schwäche ist in der menschlichen Natur.
Und so mag jeder seine Pflicht erfüllen;
Das war, vor Gott, des ersten Menschen Schwur.
Nach dem Koran sprach Gott zum ersten Menschen:
„Bezeugt, dass Ich der Herr bin“ — und der Mensch
Bezeugte es. Dann kam der Sündenfall;
Nicht nur für Adam — denn die dunkle Spur
Der ersten Sünde siehst du überall.