World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXIII
I was a fabric designer in Paris;
I was a fabric designer in Paris;
My comrades came from Alsace;
I was content, but I dreamt much,
Until I rent this miserable little corner of happiness
And fled to Algeria — to obtain
What my longing sought; and praise be to God —
The Shaikh al-‘Alâwî said: it is good that thou hast
From him I received the light of the Path.
J’étais dessinateur de tissus à Paris ;
J’étais dessinateur de tissus à Paris ;
Mes camarades venaient d’Alsace ;
J’étais content, mais je rêvais beaucoup.
Jusqu’à ce que je déchire ce vil coin de bonheur
Et que je fuie en l’Algérie — pour obtenir
Ce qu’était ma nostalgie ; et gloire à Dieu —
Le Sheikh Allaoui dit : c’est bien que tu sois venu —
Je pus recevoir de lui la Lumière de la Voie.
Ich war ein Stoffdruckzeichner in Paris;
Ich war ein Stoffdruckzeichner in Paris;
Vom Elsass waren meine Kameraden;
Ich war zufrieden, doch ich träumte viel.
Bis ich das schnöde Winkelglück zerriss
Und nach Algerien floh — das zu erlangen
Was meine Sehnsucht war; und Preis sei Gott —
Der Scheich Allaui sprach: Gut, dass du kamst. —
Ich konnt von ihm des Pfades Licht empfangen.