World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVIII
In the prophetic man, there are two poles:
In the prophetic man, there are two poles:
Thinking and Being — the words of his message,
And the radiation of his substance;
Each pole has its wisdom in its proper place.
Truth and beauty; or light and love;
Inspiration of the True, and noble instincts.
Shankara, who proclaims the Lofty Message,
And Krishna, who winds the garland of gopis.
Il y a deux pôles dans la personne prophétique :
Il y a deux pôles dans la personne prophétique :
La pensée et l’être — la parole du message,
Et puis le rayonnement de la substance ; chaque pôle
A sa sagesse à la place qui lui est attribuée.
Vérité et Beauté ; ou Lumière et Amour ;
L’inspiration du Vrai — les nobles instincts.
Shankara, qui proclame la Parole élevée —
Et Krishna, qui tresse la couronne des gopis.
Zwei Pole gibt es beim Prophetenmenschen:
Zwei Pole gibt es beim Prophetenmenschen:
Das Denken und das Sein — der Botschaft Wort,
Und dann des Wesens Strahlung; jeder Pol
Hat seine Weisheit am gegebnen Ort.
Wahrheit und Schönheit; oder Licht und Liebe;
Des Wahren Eingebung — die edlen Triebe.
Shánkara, der das Hohe Wort verkündet —
Und Krishna, der den Kranz der Gopis windet.