World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXVI
What is the sense of forms? That one understand
What is the sense of forms? That one understand
What the shape of everything means;
Every form has something to
The noble form wills to transmit light from Heaven.
Form and content: the latter justifies the former;
Form incarnates what I long
Just as the sun’s chariot strives toward the heights.
Qu’est-ce que le sens des formes ? Que l’on comprenne
Qu’est-ce que le sens des formes ? Que l’on comprenne
Dans la forme de chaque chose de quoi il s’agit ;
Toute forme a quelque chose à exprimer —
La forme noble veut véhiculer la Lumière du Ciel.
Forme et contenu : celui-ci justifie celle-là ;
Celle-là incarne l’objet de ma nostalgie —
Comme le char du soleil aspire vers les hauteurs.
Was ist der Formensinn? Dass man versteht
Was ist der Formensinn? Dass man versteht
Bei jeden Dings Gestalt, worum es geht;
Jedwelche Form hat etwas auszusagen —
Die edle Form will Licht vom Himmel tragen.
Form und Gehalt: dieser berechtigt jene;
Jene verkörpert das, was ich ersehne —
So wie zur Höhe strebt der Sonnenwagen.