World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-I
Nothing on earth can be better
Nothing on earth can be better
Than a heartfelt, inward
Be it only a single word
That never passes away.
Were there but one person in the world
To think of the Most High —
It would be more than if one gave
Thee the whole of the Alhambra.
Rien sur terre ne peut être meilleur
Rien sur terre ne peut être meilleur
Qu’une ardente prière —
Et ne serait-ce qu’un mot unique
Qui ne disparaît jamais plus.
Et s’il n’était dans le monde qu’un seul
A se souvenir du Très-Haut —
Ce serait davantage que si
L’on te donnait l’Alhambra.
Auf Erden kann nichts Bessres sein
Auf Erden kann nichts Bessres sein
Als ein inniges Gebet —
Und sei es nur ein einzig Wort
Das nimmermehr vergeht.
Und wär nur einer in der Welt
Des Höchsten zu gedenken —
Es wäre mehr, als würde man
Dir die Alhambra schenken.