World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XVI
Dream-veil life — who has woven thee
Dream-veil life — who has woven thee
And brought thee into the day of existence?
Who has conceived thy dance, thy
Who has kindled the soul’s temporality;
Who has spun the threads of thine illusion?
Dream-veil ego — who has made thee thus,
As the Self wills? I know not;
Yet I know well that dreams must
Life is cosmic poetry.
Vie-voile de rêve — qui t’a tissée
Vie-voile de rêve — qui t’a tissée
Et apportée au jour de l’existence ?
Qui t’a imaginée, ta danse, ton être —
Qui a actualisé la temporalité de l’âme ;
Qui a tissé les fils de ton illusion ?
Ego-voile de rêve — qui t’a fait tel
Que le veut l’Ipséité ? Je l’ignore ;
Mais je sais bien que les rêves doivent être —
La vie est un poème cosmique.
Traumschleier Leben — wer hat dich gewoben
Traumschleier Leben — wer hat dich gewoben
Und in den Tag des Daseins hergebracht?
Wer hat dich, deinen Tanz, dein Sein ersonnen —
Wer hat der Seele Zeitlichkeit entfacht;
Wer hat die Fäden deines Trugs gesponnen?
Traumschleier Ich — wer hat dich so gemacht
Wie es die Selbstheit will? Ich weiß es nicht;
Doch weiß ich wohl, dass Träume müssen sein —
Das Leben ist ein kosmisches Gedicht.