World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXVI
It is still winter, the woods are bare;
It is still winter, the woods are bare;
The air is cold, the sun’s ray wan;
But the blackbird’s song makes us think of
O coming of spring, be not too long!
Yet one thing keeps me from being discouraged:
I carry in my heart eternal spring.
C’est encore l’hiver, et la forêt est dégarnie ;
C’est encore l’hiver, et la forêt est dégarnie ;
L’air est froid, ténu est le rayon du soleil ;
Mais le chant du merle augure le printemps —
Venue du printemps, ne sois pas trop longue.
Mais il est une chose qui me garde de perdre courage :
L’Eternel Printemps, je le porte en mon cœur.
Noch ist es Winter, und der Wald ist kahl;
Noch ist es Winter, und der Wald ist kahl;
Kalt ist die Luft, dünn ist der Sonne Strahl;
Doch an den Frühling mahnt der Amsel Sang —
Kommen des Lenzes, sei nicht allzu lang.
Doch da ist eines, dass ich nicht verzage:
Dass ich den Ewgen Lenz im Herzen trage.