World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXI
Think not that God owes thee special help,
Think not that God owes thee special help,
Simply because thou art what thou art — whether great or small,
God helps thee how and when He will;
The infant Moses lay care-free in the
Thou too couldst be a little Moses.
Ne pense pas que Dieu te doit une aide particulière,
Ne pense pas que Dieu te doit une aide particulière,
Parce que tu es ce que tu es — que tu sois grand ou petit,
Dieu t’aide comme Il le veut et quand Il le veut ;
L’enfant Moïse reposait insoucieux dans les roseaux —
Toi aussi tu pourrais être un petit Moïse.
Denk nicht, Gott schulde dir besondre Hilfe,
Denk nicht, Gott schulde dir besondre Hilfe,
Weil du bist, was du bist — ob groß, ob klein,
Gott hilft dir, wie Er will und wann Er will;
Das Moseskind lag sorgenfrei im Schilfe —
Auch du könntest ein kleiner Moses sein.