World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXIII
The wise man’s heart is like the Ark of the Covenant —
The wise man’s heart is like the Ark of the Covenant —
A shrine for God; no man can measure this grace;
What is manifested outwardly thou canst measure,
But God’s freedom thou must never
The inward Path is limitless, and straight.
Shekhînâh — God’s presence, which dwells within thee,
Which has its throne in thy heart’s deepest chamber.
Le cœur du sage est pareil à l’Arche d’Alliance —
Le cœur du sage est pareil à l’Arche d’Alliance —
Un écrin pour Dieu ; nul homme ne mesure la grâce.
Ce qui se manifeste à l’extérieur, tu peux le mesurer ;
Mais tu ne dois jamais oublier la liberté de Dieu —
Sans limites et droite est la Voie intérieure.
Shekinah — la Présence de Dieu qui en toi demeure —
Qui trône dans la plus intime chambre du cœur.
Des Weisen Herz ist gleich der Bundeslade —
Des Weisen Herz ist gleich der Bundeslade —
Ein Schrein für Gott; kein Mensch ermisst die Gnade.
Was sich nach außen kundgibt, kannst du messen;
Doch Gottes Freiheit darfst du nie vergessen —
Ohn Grenze ist der innre Weg, und grade.
Schechīna — Gottes Hier, das in dir wohnt —
Das in des Herzens tiefster Kammer thront.