Autumn Leaves & The Ring-Dancing
Her body is the landscape of pure Being,
Her body is the landscape of pure Being,
Combining beauty, innocence and childlikeness;
Then the mystery of becoming, dance of time,
Proclaiming Mâyâ through the enraptured body.
And then the sound of drum, of music:
It emphasizes form and its movement,
Lets it, as it were, melt into the river
Of beatitude, and so of God’s Blessing.
Son corps est du pur Être le paysage
Son corps est du pur Être le paysage
Qui combine beauté, innocence et enfance ;
Puis le mystère du devenir, danse du temps,
Laquelle proclame Mâyâ par le corps en ivresse.
Et puis le son du tambour, de la musique :
Il accentue la forme et son mouvement,
La laisse pour ainsi dire fondre dans le fleuve
De Béatitude, et ainsi de Bénédiction divine.
Ihr Körper ist die Landschaft reinen Seins,
Ihr Körper ist die Landschaft reinen Seins,
Die Schönheit, Unschuld, Kindlichkeit verbindet;
Dann das Mysterium Werden, Tanz der Zeit,
Der Māyā durch den trunknen Leib verkündet.
Und dann der Klang der Trommel, der Musik:
Er hebt hervor die Form und ihr Bewegen,
Lässt gleichsam sie zerschmelzen in den Strom
Von Seligkeit, und so von Gottes Segen.