Autumn Leaves & The Ring-Little Things
To be great, and yet pay heed to little things:
To be great, and yet pay heed to little things:
Quite often the little is like a part of greatness.
The vain person may scorn what is small —
The one who is intelligent must see its meaning.
To be great is not the art of puffing oneself up —
Greatness strives toward the essence of things.
Etre grand, tout en prêtant attention aux petites choses :
Etre grand, tout en prêtant attention aux petites choses :
Bien souvent le petit est comme une part de grandeur.
Le vaniteux peut mépriser la petitesse —
L’intelligent doit voir le sens du petit.
Etre grand n’est point l’art de s’enfler —
La grandeur veut tendre à la nature des choses.
Groß sein, und doch auf kleine Dinge achten:
Groß sein, und doch auf kleine Dinge achten:
Gar oft ist Kleines wie ein Teil der Größe.
Der Eitle mag die Kleinigkeit verachten —
Der Kluge muss den Sinn des Kleinen sehen.
Groß sein ist nicht die Kunst, sich aufzublähen —
Größe will nach der Dinge Wesen trachten.