Autumn Leaves & The Ring-Faithfulness
The noble man is faithful. Faithless is the bad —
The noble man is faithful. Faithless is the bad —
Even good things are a burden for him
Whilst they last. Not so the just man:
He cannot tire of noble things.
Self-seeking and vain superficiality —
The fool seeks and admires what is new.
Magnanimity and depth want love and faithfulness —
What is noble is rooted in Eternity.
Fidèle est l’homme noble. Infidèle le mauvais —
Fidèle est l’homme noble. Infidèle le mauvais —
Même de bonnes choses le font souffrir
A la longue. Le juste n’est pas pareil :
Des choses nobles, il ne peut se lasser.
Concupiscence et vaine superficialité —
Le sot cherche et admire ce qui lui est nouveau.
Générosité et profondeur requièrent amour et fidélité —
Ce qui est noble a sa racine dans l’Eternité.
Treu ist der edle Mensch. Treulos der Schlechte —
Treu ist der edle Mensch. Treulos der Schlechte —
Selbst gute Dinge machen ihm Beschwerden
Sowie sie dauern. Nicht so der Gerechte:
Er kann nicht edler Dinge müde werden.
Selbstsucht und eitle Oberflächlichkeit —
Der Tor sucht und bewundert, was ihm neu.
Großmut und Tiefe wollen Lieb und Treu —
Das Edle gründet in der Ewigkeit.