Autumn Leaves & The Ring-The Eye
An eye that opens and then closes —
An eye that opens and then closes —
Such is the life that seems endless to thee.
It shines with happiness, and its tears flow —
No eye exists that never wept.
The eye looks deeply into the world —
So may life’s gaze perceive the True, and understand
The opposition between nothingness and Light —
May thine eye direct its gaze toward God!
Un œil qui s’ouvre et qui se ferme —
Un œil qui s’ouvre et qui se ferme —
Telle est la vie qui vous paraît sans fin.
Il rayonne de bonheur, et ses larmes coulent —
Il n’existe point d’œil qui n’ait jamais pleuré.
L’œil scrute profondément le monde —
Puisse le regard de la vie percevoir le Vrai,
De néant et Lumière, saisir l’antagonisme —
Puisse ton œil s’orienter vers Dieu !
Ein Auge, das sich öffnet und sich schließt —
Ein Auge, das sich öffnet und sich schließt —
So ist das Leben, das euch endlos scheint.
Es strahlt vor Glück, und seine Träne fließt —
Es gibt kein Auge, das noch nie geweint.
Das Auge schauet in die Welt hinein —
Möge des Lebens Blick das Wahre sehen,
Den Gegensatz von Nichts und Licht verstehen —
Möge dein Aug auf Gott gerichtet sein!