Autumn Leaves & The Ring-West-East

Who readily doubts and wants to probe into everything;

So he needs a religion from an outside source,

With obligatory beliefs and dramatic expressions;

But gnosis — it must bloom, wherever it may be.

And so Messianism soon became a framework

For metaphysics, whether Greek or free —

Fundamentally beyond individualistic dramas.

For Hindus, the sacred is everywhere;

For Christians, it is at the altar and in the peal of bells.

Deem not that the forest is worldly; holiness

Is in things, ever ready for God.

Qui aime douter et veut tout fouiller ;

Ce qui nécessite une religion étrangère,

Avec contrainte fidéiste et sentiments dramatiques ;

Quant à la Gnose — elle doit fleurir, où que ce soit ;

Ainsi le Messianisme devint bientôt un cadre

De la métaphysique, grecque ou indépendante —

Par principe au-delà de drames égocentriques.

Pour les Hindous, le sacré est partout ;

Pour les Chrétiens, à l’autel, dans le son des cloches.

Ne pensez pas que la forêt est mondaine ; la sacralité

Est dans les choses, toujours disponibles pour Dieu.

Der gerne zweifelt, alles will durchwühlen;

So braucht man eine fremde Religion

Mit Glaubenszwang, dramatischen Gefühlen;

Doch Gnosis — sie muss blühn, wo es auch sei.

So ward der Messianismus bald ein Rahmen

Der Metaphysik, griechisch oder frei —

Grundsätzlich jenseits ichbetonter Dramen.

Für Hindus ist das Heilge überall;

Für Christen beim Altar, im Glockenschall.

Wähnt nicht, der Wald sei weltlich; Heiligkeit

Ist in den Dingen, stets für Gott bereit.